proTranslation

proTask Translation, ein Programm der proTask Consulting GmbH, bietet eine zentrale Übersetzungsplattform für ihre SAP Übersetzungen in alle Sprachen. Es erleichtert die Pflege von Übersetzungen durch eine übersichtliche Tabellenanzeigen, die Generierung eines Wörterbuches und die durchgängige Transportfähigkeit der Begriffe und Tabellen.

Features

Prozessoptimierung

  • Ermöglicht Übersetzungen in alle Sprachen von einer zentrale Plattform im SAP System

  • Unterstützt den Transport von neuen und bestehenden Übersetzungen sowie Customizing- und Anwendungsdaten

  • Automatisiert Übersetzungen

  • Selektiert Daten durch alternative Eingabe von Anwendungskomponenten, Entwicklungsklassen oder Tabellen

Zentrale Erfassung - Wörterbuch

  • Erstellt Übersetzungsvorschläge aus dem Wörterbuch, SAP Daten und dem Web

  • Merkt sich neue, manuelle Einträge

  • Zeigt alle vorhanden Übersetzungen an und erstellt eine Liste mit fehlenden Übersetzungen durch die Wörterbuchfunktion

Up- und Download für mehr Flexibilität

  • Bietet die Möglichkeit die Daten und das Wörterbuch mittels Down- und Upload auch offline im Excel-Umfeld zu verändern

Übersichtlichkeit

  • Erhöht die Übersichtlichkeit durch Klassifizierung der Tabellen nach verschiedenen Kriterien

  • Zeigt die Differenz der Einträge pro Sprache auf und erstellt einen Übersetzungsstatus

Vorteile

  • Übersetzungen können zentral auf einer Plattform durchgeführt werden

  • Zentrales Wörterbuch vereinfacht den Übersetzungsprozess und sorgt für eine einheitliche Terminologie
  • Klarheit über Stand der Übersetzungen durch Anzeige des Status und der Anzahl fehlender Einträge im zentralen Überblick
  • Offline-Bearbeitung in Excel erhöht die Flexibilität - keine SAP Kenntnisse und keine SAP Zugangsberechtigungen mehr nötig

Systemvoraussetzung


 SAP R3/ alle Release
 Microsoft Excel 2003, 2007, 2010



Kontakt

Gerne stehen wir für Detailfragen zur Verfügung.

Bitte kontaktieren Sie uns:
e-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it | fon +43 (0) 5572 365 65-0